1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
[Коннор]
Ранее на
Стерлинг-Пойнт…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
[Эллис]
Ты ее отец.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Мне жаль. Я никогда этого не хотел
выйти вот так.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Тогда какой у тебя был план?
У вас вообще был такой?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Боже, как я ненавижу возвращаться сюда.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Как ты этого не боишься?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Потому что я тебя люблю.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,433
-Боже мой! [кричит]
-Уоу!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Я пошел к Барри
поговорить с адвокатом Гордона.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Мне нужно, чтобы ты подписал это.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Что это такое?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Я не хочу, чтобы ты был моим опекуном.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
[Рори]
Как только мы вернемся в город,
ты снова почувствуешь себя самим собой.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
Вообще-то, я могу остаться здесь.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
И что делать?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
И жить.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Скажи моим детям, что они не канадцы

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
и убедить их вернуться домой,
это было бы здорово.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Я лучше умру, чем покину Стерлинг-Пойнт.
и ты и…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Ты собирался сказать Эллис.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Нет.
-Да, ты был.

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
-[Энни]
Мы поцеловались.
-[Рамона задыхается]

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
[Энни]
Я знаю.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-[Рамона]
Заткнись.
-В шкафу.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Зачем ты проверяешь носки своего отца?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Потому что он дальтоник, поэтому он путает
темно-синий и черный.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
[Салли]
Я думаю, что ты
очень хорошо прячется.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Но что, если ты просто
пошел вперед и столкнулся с этим?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Мне нужно, чтобы ты плюнул в трубку.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Могу я спросить, почему?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Потому что я думаю, что ты можешь быть моим отцом.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
[Энни] Я не могу поверить
Я должен покинуть это место.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Это просто, типа, это именно
где я должен быть.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Если вы понимаете, о чем я?
-Ага.

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,924
-Именно с тем, с кем я должен быть.
-Ой.

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,259
[смеется] Мне очень жаль.
Я должен был сказать это более серьезно.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Мы могли бы писать письма.
Вы когда-нибудь писали письмо?

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,392
-Я всегда хотел что-то вроде...
-[Эллис] Да?

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
…Ситуация Генриха VIII-Анны Болейн,

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,647
кроме, типа, нет. Она была обезглавлена.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Так что не совсем идеально.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Итак…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
что ты хочешь сделать
с твоими последними парой дней?

44
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
[Играет «Я знаю место»]

45
00:01:59,662 --> 00:02:01,539
Хм…

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
Ну очевидно это.

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
[все невнятно болтают]

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,906
-[Уна] Ты в порядке?
-[Рамона] Ммм-хм.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,909
[Рамона] Да, я просто в стрессе.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Ты можешь сказать мне, если что-то не так.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Я знаю.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
Хорошо.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
[говорит неразборчиво]

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
-Удачи.
-Ваше здоровье.

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
[все смеются]

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,822
-Эй.
-Привет.

57
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Доброе утро.

58
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-Что?
-Ты встал, чтобы почистить зубы?

59
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
-Нет.
-[смеется]

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
Истина сделает вас свободными.
Ты наносишь макияж. Все нормально.

61
00:04:57,297 --> 00:05:00,134
-Не могу забыть утренний макияж.
-Никто просто так не выглядит.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
[мягко] Это нормально?

63
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
[шепотом] Да.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,072
[дыхание дрожит]

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
[бормочет] Нет,
Мне не интересно, спасибо.

66
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Нет.

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Хорошо.

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
Ой.

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
[играет тревожная музыка]

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Черт.

71
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
-По крайней мере, твой член работает.
-[Рамона вздыхает]

72
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Я... Хорошо.

73
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Так что она 100%
твой и мамин биологический ребенок?

74
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
[Стивен] Я имею в виду, чтобы внести ясность:
Я даже не думал, что такое возможно.

75
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Кроме того, Энни, это не…

76
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Это не меняется
что-нибудь между нами или...

77
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Почему бы тебе не сказать мне второй
ты думал, что это может быть правдой?

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Я не хотел тебя напугать
если бы это было не так.

79
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Я не хотел разрушать
твои последние несколько дней здесь без всякой причины.

80
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Кроме того, я не…
Я не хотел, чтобы это было правдой.

81
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Не то чтобы у меня был такой план.

82
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Стоит ли мне пройти тест на отцовство?
Может быть, я чей-то тайный отец.

83
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Хорошо, пожалуйста.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Ты на меня злишься?

85
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Нет, я не злюсь на тебя, Рамона.

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
Я просто…

87
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
Я не злюсь на тебя.
Я просто обрабатываю это.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Я просто, типа, ломаю голову...

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
что они твои настоящие родители.

90
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Но разве ты не говорил, что твои родители
это люди, которые тебя воспитали?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
[Стивен] Я думаю
нам всем просто придется быть

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
как можно более понимающим
друг с другом об этом.

93
00:08:25,631 --> 00:08:26,632
Можем ли мы поговорить на улице?

94
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Да, окей.

95
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Думаю, мне стоит пойти в ванную.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
Да, дерзай.

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Эй, эм…

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Нет, это... Да, все в порядке.

99
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Я действительно испытываю к вам симпатию в этом.
Это дикая бомба.

100
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Да, это один из способов выразить это.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Я просто не хочу делать предположений
о том, чего ты можешь от меня хотеть.

102
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Я могу просто сказать, если ты когда-нибудь захочешь
приезжай в Нью-Йорк…

103
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
-Это мило. Я нет, но спасибо.
-[вздыхает]

104
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
Хм, я хочу, чтобы ты подписался
хотя я не являюсь моим опекуном.

105
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Кто позаботится о тебе?

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Мне.

107
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Нет, нет. Это не грустно. Это…

108
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Это не так.
Вам не обязательно этого делать.

109
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Я серьезно. Это действительно не так.
Это то, к чему я привык.

110
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Так было уже некоторое время,
и мне бы хотелось, чтобы так и оставалось.

111
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Таким образом, мы все сможем двигаться дальше и…

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Я имею в виду, ты думаешь
мы просто собираемся двигаться дальше?

113
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Ага.

114
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-Хорошо. Я собираюсь…
-Да.

115
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
[Стивен] Привет.

116
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Хм…

117
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
Я люблю тебя.

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Ты моя дочь.

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Ничто не изменит этого, ясно?

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Ты собираешься обернуться? Можем ли мы поговорить или…

121
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
Конечно. Но перестань говорить
что ничего не изменилось.

122
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Буквально все изменилось.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
даже не чувствует
как будто она больше моя сестра.

124
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
Такое ощущение, что она твоя дочь,
и я усыновленный.

125
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Как будто я фальшивая сестра
и фальшивая дочь,

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
и она та самая
ты всегда на самом деле хотел.

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
Она буквально чудо-ребенок.

128
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
[Стивен] Энни, давай.
Все это неправда.

129
00:10:38,513 --> 00:10:41,183
Я удивлен, что ты так реагируешь.

130
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
мне жаль, что у меня
немного сложная реакция

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
по-настоящему облажался,
сложная ситуация,

132
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
так что ты мне просто понадобишься
понять, что я…

133
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
сейчас не может быть все в порядке, полностью.
Я не могу просто щелкнуть пальцами и быть в порядке.

134
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Я тоже нет.
Я скучал по всей жизни Рамоны.

135
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Боже мой! Это именно то, что я имею в виду!

136
00:10:59,618 --> 00:11:03,580
-Что?
-Мне так грустно, когда ты грустишь.

137
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
Я буквально не могу этого вынести.

138
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Это разрушает меня. Итак, я… Тогда я исправлю это.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Но, типа, я не могу это исправить.
для тебя прямо сейчас.

140
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Я не могу это исправить для тебя.

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Очевидно, я хочу сделать это лучше,

142
00:11:15,634 --> 00:11:18,428
и вести себя так, будто со мной все в порядке, но это не так,
потому что я ребенок.

143
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Ты знаешь?

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
[выдыхает] Я ребенок.

145
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Ты прав.

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Мне жаль.

147
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Мне очень жаль.

148
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Я не…

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Я знаю, что я не очень хорош в этом. Я…
Но я действительно был…

150
00:11:46,998 --> 00:11:50,293
Я просто пытался защитить тебя
и дать тебе лучшую жизнь, но я знаю.

151
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
[Энни] Я знаю, я знаю,
но мне просто кажется...

152
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
типа, может быть, типа,
моя жизнь здесь лучше для меня.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Твоя жизнь здесь? Действительно?

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Мол, у тебя здесь нет жизни.

155
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
Это намного реальнее жизни
чем эта ерунда

156
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-У меня в Нью-Йорке. Это.
-Это летняя вещь.

157
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Вы задали мне один вопрос.

158
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Что, черт возьми, ты знаешь о моем лете?
Мое лето.

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Я не думаю, что ты получишь
то, что вы ищете.

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Я просто не думаю, что следую
по стопам твоей мамы

161
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
и пытаюсь прожить жизнь
что она думала, что хочет

162
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
даст тебе то, что ты хочешь.

163
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Это не вернет ее.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Это не сделает…

165
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Это ничего не исправит.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Когда ты собираешься простить ей смерть?

167
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
Поэтому ты не можешь смотреть на Рамону?

168
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Потому что она так на нее похожа?

169
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
[играет драматическая тихая музыка]

170
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Знаешь, Коннор,
Я как мать.

171
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Это я, Дениз.

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
Ты можешь поговорить со мной о том, что происходит.

173
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
Оу.

174
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Спасибо, Большой Д.

175
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
И... если я собираюсь быть по-настоящему по-настоящему,

176
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
Я взял немного твоих грибов
который ты хранишь в своей прикроватной тумбочке.

177
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
-[насмехается]
-Честно говоря, я чертовски летаю.

178
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Ты оставил мне хоть что-нибудь?

179
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
Нет. [смеется]

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
[смеется] Это немного забавно.

181
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Типа, мой отец и моя умершая мама
у тебя есть чертовски настоящий ребенок?

182
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Я имею в виду, какая психотическая шутка.

183
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Этот енот выглядит очень дружелюбным.

184
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
Коннор, дорогой, я не думаю.
ты действительно думаешь, что это смешно.

185
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Знаешь, ты, наверное, самый…

186
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
эмоционально умный человек
в вашей семье.

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
И это может быть тяжелый вес
носить, понимаешь?

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Спасибо.

189
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
Но я вижу тебя, приятель.

190
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Вы думаете, что у енота чума?

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Это почтовый ящик.

192
00:14:17,107 --> 00:14:18,858
Хорошо, хорошо. Я рад, что с ним все в порядке.

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
[приближающиеся шаги]

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
[Эллис] Энни?

195
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Привет.
-Привет.

196
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Я искал тебя.

197
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
[играет медленная инструментальная музыка]

198
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Ты в порядке?

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
[Уна]
Я думаю, это просто
уделите Энни секунду.

200
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Ага. Не знаю, такое ощущение, что…
Сейчас все по-другому.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[Уна] Ммм-хмм.

202
00:15:23,340 --> 00:15:26,217
Я чувствую, что если бы я это сделал,

203
00:15:26,926 --> 00:15:30,055
Я не знаю,
когда-нибудь захочешь с ним познакомиться или типа того,

204
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
посетить Нью-Йорк,

205
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
Я, наверное, не смогу сделать это сейчас

206
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
потому что мне действительно хочется
она будет вести себя странно.

207
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Как будто я краду ее отца.

208
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
Что? Итак, типа…

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
ты думаешь поехать туда?
и иметь с ним отношения?

210
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Я не знаю.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,112
Ой.

212
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
Что?

213
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Нет. Ничего.

214
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
[смеется] Нет, это явно что-то.

215
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-Что--
-Нет, нет, нет, я просто…

216
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
я этого не знал
ты бы даже подумал, типа,

217
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-Может быть, живу в Нью-Йорке.
-Я не говорил, что переезжаю.

218
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Если ты хочешь с ним отношений,
ты бы хотел пожить там немного.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Верно?

220
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Хорошо. Мне жаль.
Что происходит прямо сейчас?

221
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Нет, ничего не происходит.

222
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Ты выглядишь как--
-Детка, я просто пытаюсь догнать.

223
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Извини.
-Хорошо. Ага.

224
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Пять минут назад ты был так уверен
ты не хотел иметь ничего общего с этим человеком.

225
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Мол, ты был так против этого.

226
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
Типа, ты говорил обо мне
перееду к тебе на зиму.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Ты все еще хочешь, чтобы я это сделал?
-Да, я просто…

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Чувак, я только что узнал
что мой биологический отец - Стивен.

229
00:16:29,948 --> 00:16:32,033
-Ммм-хм.
-Стивен. Типа…

230
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
-Я просто говорю вслух. Я не...
-Да. Нет, я знаю.

231
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
-Хорошо.
-Да, я тоже говорю вслух.

232
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Я знаю, как это пойдет.

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Знаешь, как это будет происходить?
-Да.

234
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Хорошо, скажи мне.
-Ты поедешь в Нью-Йорк.

235
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Тебе понравится больше, чем здесь
потому что это Нью-Йорк,

236
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
и это захватывающе и круто,
и у тебя будут деньги.

237
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
Путешествуй, делай что хочешь,

238
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
испытать все эти сумасшедшие и крутые вещи

239
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
и ты забудешь обо мне.

240
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Ты не вернешься. И это прохладно.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,146
Типа, Мона, все в порядке. Я понимаю.

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
Мол, не могу тебя за это винить.

243
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
Сто процентов. Очень холодно.

244
00:17:07,402 --> 00:17:09,446
Думал, ты знаешь меня
немного лучше, чем это.

245
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
Уна, посмотри на меня, я бы никогда этого не сделал.

246
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Да, окей.
-Ни в каком мире я бы этого не сделал.

247
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
Ты говоришь это сейчас.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Рад знать, что ты думаешь обо мне так плохо. Прохладный.

249
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
-Нет, давай. Это не так.
-Это потрясающе. Ага. Ага. Я пойду.

250
00:17:26,504 --> 00:17:30,592
Нет, не уходи. Рамона. Мы согласились
что это самое худшее, что можно сделать.

251
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Мне все равно.
-Давайте просто поговорим об этом.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Тебе все равно?
-Мне все равно.

253
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Мне сейчас так ясно, что
тебе все равно, через что я прохожу.

254
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
Отсутствие сочувствия - это безумие.

255
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Тебя волнует только то, как, типа,
это повлияет на тебя

256
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
и твоя жизнь и твое счастье
и ваше благополучие, и…

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
все это на самом деле не обо мне.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Это о тебе.

259
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
Это о тебе
и твои чертовы проблемы с мамой.

260
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Потому что ты думаешь
Я оставлю тебя, как она.

261
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Я никогда ничего тебе не давал
думать об этом, когда-либо.

262
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-[насмехается] Мне это нравится.
-Я буквально даже не уходил.

263
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Отличная работа. Отличная работа. Ты просто
оттолкнул меня так далеко, как только мог.

264
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Вам это понравилось? Было ли это приятно?

265
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Мне это понравилось?
-Это было здорово.

266
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Попал в точку. Попал в точку, детка.
Спасибо. Прохладный.

267
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Уна, я... я не...

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
Неа, все хорошо. Все нормально.

269
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Нам следует просто остановиться здесь.
-Мне жаль.

270
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Мы должны остановиться
прежде чем мы причиним друг другу еще большую боль. Все в порядке.

271
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Что, черт возьми, это значит?
Ты не причиняешь мне вреда. Я не знаю…

272
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Я не знаю, я просто типа,
сейчас не наше время, и это нормально.

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
-Теперь не наше время?
-Нет. Это не.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Очевидно, это просто не работает.

275
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Значит, мы просто расстанемся?
-Да, я думаю, нам стоит.

276
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
Я думаю, это то, что лучше для нас.

277
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Вы думаете, что это лучше всего…

278
00:18:51,673 --> 00:18:55,176
Так что ты просто диктуешь статус
наших отношений сейчас?

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Тебе стоит пойти посмотреть мир.
-Я не хочу идти посмотреть мир.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
Вы делаете. Сделай это.

281
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Дайте мне знать, как обстоят дела.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Хорошо тебе провести время.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
[прочищает горло]

284
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
[Энни] Мне так жаль
как я справился с этим с Рамоной.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
[Эллис] Всё... Всё получится.

286
00:19:38,845 --> 00:19:39,762
Будет ли это?

287
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Ага.

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,273
Мы вроде как через это прошли
этим летом, да?

289
00:19:50,356 --> 00:19:53,109
-[оба смеются]
-Я не знаю, о чем ты говоришь.

290
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Это было действительно скучное лето
с моей стороны.

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Ага. Нет, совсем. Ага.

292
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Бог. Лишь бы что-нибудь случилось.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Ладно, что было скучнее,
когда ты узнал, что твой отец

294
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
также может быть отцом твоего лучшего друга,

295
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
или когда мы узнали
что у наших родителей был роман?

296
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
- Да, это было довольно скучно.
- Потому что это было довольно отвратительно.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
-Ага.
-Эм…

298
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
На самом деле ни то, ни другое.
Я думаю, что самая скучная часть была

299
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
наблюдаю за свадьбой моих родителей…

300
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
- Сумки.
-…развалиться.

301
00:20:24,849 --> 00:20:27,894
-[смеется] Это какая-то пиздец.
-[смеется] Это жестоко.

302
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Хотя это смешно. Нет, это смешно.
-Это не. Вот почему я не смеюсь.

303
00:20:31,356 --> 00:20:34,817
Нет, пожалуйста, смейся.
Это единственное, что мы можем сделать.

304
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
-Все в порядке.
-Истинный. Истинный.

305
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Истинный.

306
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
[вздыхает]

307
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Это лицо.

308
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Я просто хочу смотреть на это вечно. Что?
-Эллис, нет-нет.

309
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
Что?

310
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Нет, нам не обязательно…

311
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
Нам не нужно
усложняем себе задачу. Хм…

312
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
Мы собираемся написать

313
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
и поговорить и посетить. Это хорошо.

314
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
[мягко] Энни.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
[мягко] Что?

316
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
Эллис, нет.

317
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Я буду очень скучать по тебе.

318
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Не делай это больно
больше, чем нужно, пожалуйста.

319
00:21:26,285 --> 00:21:27,578
[рыдает] Пожалуйста.

320
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
Я думаю, мы…

321
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
Я думаю, мы должны позволить этому причинить боль.

322
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
Хорошо?

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Да.

324
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Да.

325
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
Нет.

326
00:22:31,768 --> 00:22:33,102
Я не хочу уходить.

327
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
[Салли] Хорошо. Я знаю, что ты сказал

328
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
ты хотел попробовать
несколько разных видов грибов,

329
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
Итак, я принес тебе королевских грибов,
немного эноки,

330
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
и немного лобстера.

331
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Какой из этих
заставит меня снова увидеть енотов?

332
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
-Что? Еноты?
-[дверь открывается]

333
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Все кончено.
-[Салли] Что?

334
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Что... Что такое?

335
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Уна порвала со мной.

336
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Нет! О, Боже мой, детка.
-Подожди, нет!

337
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
Что случилось? Вы, ребята, были культовыми,
как Берт и Эрни.

338
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Хорошо, давай садись. Я скоро вернусь, ладно?

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Салли, не приноси мне еды.

340
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Я дам тебе столько еды, сколько захочу,
потому что это всегда заставляет тебя чувствовать себя лучше.

341
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Меня вырвет.
-Я сейчас вернусь.

342
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Что мне делать?

343
00:23:19,273 --> 00:23:21,818
Энни злится на меня, а Уна меня ненавидит.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Я, например, никогда не думал, что скажу это, но…

345
00:23:25,696 --> 00:23:27,490
Я чертовски ненавижу это здесь.

346
00:23:28,491 --> 00:23:31,119
Мол, все просто болит.

347
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Знаешь, что ты можешь сделать?

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
Что?

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Продай эту суку.

350
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Я имею в виду, если бы ты продал, ты бы мог уйти.
и делай все, что хочешь, навсегда.

351
00:23:48,970 --> 00:23:51,597
Я имею в виду, Дениз уже заключила сделку.

352
00:23:51,681 --> 00:23:56,227
Она вручила его мне в воображении
маленькая папка, чтобы мы знали, что это законно.

353
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
И просто скажи Энни, что ты хочешь сделать.

354
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Она обещала пойти
каким бы ни было ваше решение.

355
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Выводя себя из всей этой сделки,
Я трахаюсь с тобой.

356
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
И, типа, это было до того, как я узнал
мой отец был твоим донором спермы,

357
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
так что теперь это вдвое больше.

358
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
- Думаю, я тоже с тобой трахаюсь.
-Неудивительно.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Лесбиянки обычно трахаются со мной.
-Хорошо.

360
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
[смеется] Я имею в виду,
ты не хочешь путешествовать?

361
00:24:21,586 --> 00:24:24,672
Я не знаю,
пойти в школу где-нибудь в прохладном месте, например в Италии.

362
00:24:24,755 --> 00:24:28,885
Ты умный. Мол, ты читаешь книги
в не-перформативно-мужском смысле.

363
00:24:28,968 --> 00:24:31,554
И ты похож на итальянца.
Наверное, ты бы там отлично справился.

364
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
И, я имею в виду,

365
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
что тебе терять?
Ты вроде уже всё потерял.

366
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Верно. Хорошо. Проклятие.

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
Мне жаль. Это было… Это было слишком далеко.

368
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
Хорошо, так что просто,

369
00:24:54,952 --> 00:24:58,664
гипотетически, если бы я это сделал…

370
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
С Эллисом ничего не могло случиться

371
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
или пристань.

372
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
Гипотетически можно разрезать
все, что вы хотите от сделки.

373
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
[приближающиеся шаги]

374
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Эй.

375
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Привет.

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
я просто хочу
поговорить с тобой о чем-то.

377
00:25:41,249 --> 00:25:42,458
Если хочешь сесть.

378
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
Хорошо.

379
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
Все ли в порядке?

380
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Ага.

381
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Я хочу продать.

382
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
-Продать…
-Продать остров.

383
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
Что?

384
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Извините, я, эм…

385
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Я в замешательстве. Что... С каких это пор?

386
00:26:11,862 --> 00:26:14,115
Я понял, что у меня здесь ничего не осталось,
ты знаешь?

387
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
-Что?
-Гордон мертв,

388
00:26:18,536 --> 00:26:21,289
Джо для меня практически мертв,
Мы с Уной расстались.

389
00:26:21,664 --> 00:26:23,874
-Ты сломался…
-Ты на самом деле не хочешь быть моей сестрой.

390
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
Тебе было весело в теории,
но теперь, когда это реально, ты этого не делаешь.

391
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
Ты схожу с ума.

392
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
Хорошо. Все это неправда.

393
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Просто чувствую себя моим отцом
теперь больше твой отец, чем мой.

394
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Так что мне жаль, что у меня нет
идеальная реакция на это.

395
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Это твой дом, Рамона.
Вам здесь нравится.

396
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
Что, если мне это просто нравится?
потому что я больше ничего не знаю?

397
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Это лучшее место в мире.
Ты всегда так говоришь.

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
Ты все видела, Энни.

399
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
И Гордон, он был,

400
00:26:55,823 --> 00:26:59,827
типа, он травмирован смертью дочери,
а потом…

401
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
он застрял здесь.
Мол, он не мог уйти,

402
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
и он привил все эти нравы
и ценности во мне,

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
и я не знаю
если бы они были важны для меня.

404
00:27:09,962 --> 00:27:12,798
Как, вообще-то, в глубине души,
Не знаю, верю ли я в них.

405
00:27:14,925 --> 00:27:17,219
И продать это место было бы просто…

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Это бы… Это изменило бы мою жизнь.

407
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Ага. Ага.

408
00:27:23,893 --> 00:27:25,227
Я это полностью понимаю.

409
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
Хм,

410
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Мне очень жаль.

411
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Я... я, эм...

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
не знаю, стоит ли оно своих денег
продать свой дом

413
00:27:36,739 --> 00:27:40,201
-потому что вариантов так много, Рамона.
-У тебя было всё!

414
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
У тебя было все!

415
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
Я вижу кремы для лица, чувак.

416
00:27:45,915 --> 00:27:48,334
Вам никогда не приходилось ни о чем беспокоиться.

417
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Мне не плохо хотеть
эту большую жизнь для себя.

418
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Это совсем неплохо.

419
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Но большая жизнь
на самом деле может быть намного сложнее.

420
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
[Рамона] Маленький тоже может!

421
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Если ты думаешь о Нью-Йорке,

422
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
я не знаю
как тебе это понравится, Рамона.

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
Это нелёгкое место для жизни,
даже для меня.

424
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Вот почему я, возможно, захочу остаться здесь.

425
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Это было место мамы, и она хотела...

426
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
[насмехается] Мама умерла. Мама мертва.

427
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
Мы не можем спрашивать ее, чего она хочет.
Я не знаю. Вы не знаете.

428
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Энни, она выросла здесь,
а потом она ушла.

429
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
[Энни] А потом она вернулась.

430
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
Знаешь что? Я... Давайте, эм...

431
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Почему бы нам не взять ночь и не поспать?

432
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Нет. Нет, мне очень жаль. Нет.
-И просто…

433
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Мое мнение не изменится
утром.

434
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Рамона, ты не можешь сделать
такое важное решение за один день.

435
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Просто возьми… Просто возьми секунду.

436
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
[Рамона] Потому что всё, что имеет значение
это то, что вы хотите.

437
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
Ты не хочешь, чтобы я продавал, но ты уверен
черт возьми, я не хочу, чтобы я был в Нью-Йорке.

438
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
Ты, черт возьми, обещал.

439
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
Хорошо.

440
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
Хорошо?

441
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
Я обещал.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
Я обещал. Я сказал
Я сделаю все, что ты захочешь, так и сделаю.

443
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
Хорошо.

444
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
-Спасибо.
-Ммм-хм.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,879
[Играет «Дождь»]

446
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Рамона?

447
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
[Рамона] Да?

448
00:30:26,534 --> 00:30:28,369
Ты... Ты там спишь?

449
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
[Рамона] Да.

450
00:30:45,094 --> 00:30:46,971
[Рамона]
Ты ничего не помнишь?

451
00:30:47,846 --> 00:30:48,681
[вздыхая]

452
00:30:48,764 --> 00:30:51,517
[Энни]
Я имею в виду одну вещь,
но это как…

453
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Я правда не знаю, может это типа
настоящая память

454
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
или просто картинка
или история, которую кто-то рассказал мне,

455
00:30:56,897 --> 00:31:00,150
так что это наверное не реально.

456
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Мы лежим в постели,
и она чешет мне спину,

457
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
типа, царапается, понимаешь?

458
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
И я чувствую ее дыхание,
и это как…

459
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
Типа, мне просто стало очень тепло и типа:
такой безопасный и удержанный.

460
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Вот и все.

461
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
[неразборчиво болтает]

462
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
[тихо смеётся]

463
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Спасибо.

464
00:32:34,495 --> 00:32:35,788
Мама?

465
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Все нормально.

466
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…вниз по ленивой реке.

467
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
Это будет хорошо.

468
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
И тогда мы сможем идти…

469
00:32:54,807 --> 00:32:55,683
Да!

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,147
-[говорит неразборчиво]
-[оба смеются]

471
00:33:15,327 --> 00:33:16,370
Привет.

472
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
Дорогая, иди сюда. Ну давай же.

473
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
[Голди слабо смеется]

474
00:33:44,940 --> 00:33:46,358
Мне очень жаль.

475
00:33:48,068 --> 00:33:49,737
[нюхает]

476
00:33:52,865 --> 00:33:54,032
Все в порядке.

477
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
-[Энни] Рамона?
-Хм?

478
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
Я не могу этого сделать. Мне жаль.

479
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Не могу сделать что?

480
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
[Энни] Можем ли мы просто подождать год?

481
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Пожалуйста? мне кажется
Я только знакомлюсь с мамой.

482
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
И я не осознавал, насколько сильно
Мне нужно было это место. Но я действительно так думаю.

483
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Я не могу в это поверить.

484
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Я прошу тебя только на год.

485
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
чувствую, что умру
если я проведу здесь еще год.

486
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Я знаю, что тебе сейчас очень больно,
и мне очень жаль об этом.

487
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Но тебе 16, Рамона,
и если ты продашь это место,

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
ты будешь делать
самая большая ошибка в твоей жизни.

489
00:35:20,994 --> 00:35:24,540
Клянусь Богом. Пожалуйста, я хочу тебя
ясно подумать об этом.

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Я думаю ясно. Очень ясно.

491
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Я тоже.

492
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Я очень, очень чувствую, что мама бы
хочу, чтобы мы оба были здесь вместе.

493
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Действительно? Ты? Ты правда так думаешь?

494
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
Или ты, может быть, думаешь
так, как я думаю?

495
00:35:41,223 --> 00:35:45,310
То есть я как бы открываю
что моя жизнь чертовски типа,

496
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
чушь собачья, и я хочу увидеть что-то новое.

497
00:35:49,690 --> 00:35:54,653
Но теперь я застрял здесь
потому что ты не хочешь продавать?

498
00:35:56,446 --> 00:35:58,448
Я не могу. Я не могу. Мне жаль.

499
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
Верно. Верно. Верно.

500
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
Рамона, я уезжаю сегодня…

501
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[хлопает дверь]

502
00:36:18,886 --> 00:36:21,597
[звонит сотовый телефон]

503
00:36:24,266 --> 00:36:25,309
Алло?

504
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
[женский голос]
Привет. Это Коннор Джейкобсон?

505
00:36:27,811 --> 00:36:29,021
Ага.

506
00:36:29,104 --> 00:36:32,441
Привет, Коннор. Это Дон Фишер
от Агентства по усыновлению «Открытые сердца».

507
00:36:33,108 --> 00:36:36,862
Мы получили ответ от
вашей биологической матери по поводу вашего запроса.

508
00:36:36,945 --> 00:36:40,032
И ей бы понравилось
чтобы связаться с вами.

509
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Привет, Мэйпл.

510
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
[Клен] Привет.

511
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
Она здесь? Я хочу поговорить с ней.

512
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
Хм,

513
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
нет.

514
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Знаешь, когда она вернется?

515
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
Хорошо. Ну, эм…

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
если увидишь ее, дай ей знать
Я застрял здесь навсегда,

517
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
если она когда-нибудь захочет поговорить.

518
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Спасибо.

519
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Мне жаль.

520
00:37:21,114 --> 00:37:21,949
Хм?

521
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Извини.

522
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Ага.

523
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Да, я тоже.

524
00:37:48,517 --> 00:37:51,103
[Клен] Ты знаешь, как все запуталось.
это просить ребенка солгать?

525
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Да, я знаю.

526
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
Мне жаль. И спасибо.

527
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Почему ты не хотел с ней разговаривать?

528
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Если бы она знала, что я здесь,
она не будет делать то, что ей нужно.

529
00:38:06,493 --> 00:38:09,371
Ну и что ей нужно сделать?

530
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
Ей нужно делать то, что лучше для нее.

531
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Ты в порядке?

532
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Ага.

533
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Ага.

534
00:38:23,552 --> 00:38:26,013
-Вы уверены?
-Да, я в порядке.

535
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Привет.

536
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Привет.

537
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
Я думаю, Эллис там
готовлю самолет к вам.

538
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
-Хорошо. Спасибо. Прохладный.
-Он должен скоро вернуться.

539
00:38:49,661 --> 00:38:50,495
Прохладный.

540
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
Прошлой ночью мне приснилась моя мама.

541
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
Ага?

542
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Ты думаешь, она сожалела
разрушить ее жизнь?

543
00:39:18,148 --> 00:39:22,736
Нет, я думаю, возможно, она бы сделала что-нибудь
немного по-другому, но нет.

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
Она была…

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
Она наконец-то была счастлива.

546
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
На самом деле, она сказала мне
что ей хотелось бы сделать это раньше.

547
00:39:42,297 --> 00:39:45,884
Итак, что произошло между
когда мой отец забрал нас и когда умерла моя мама?

548
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Она собиралась когда-нибудь вернуться?
-Конечно, она возвращалась.

549
00:39:52,057 --> 00:39:55,685
У нее был билет в Нью-Йорк
через два дня после твоего отъезда.

550
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
Самое быстрое, что она могла получить.

551
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Действительно?
-Ага.

552
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Итак, это был стресс
о том, как мой отец забрал нас

553
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
это заставило ее уйти
ранние роды или...

554
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Нет.

555
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Ну как же этого не было?
-Нет, нет, нет. [вздыхает]

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Врач сказал нет.

557
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Хорошо?

558
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
У нее было заболевание сердца.

559
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Я имею в виду, никто не знал.

560
00:40:23,421 --> 00:40:27,801
Итак, типа…
что именно произошло той ночью?

561
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
[вздыхает] Энни, эээ…

562
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Извините, я…

563
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Хорошо.

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Она была…

565
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Ей было больно.

566
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
И она не знала, были ли это схватки
или нет, ты знаешь, так что...

567
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Я срочно отвез ее в больницу.

568
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Помню, я подумал, что…

569
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
Эта лодка не могла быть
мог бы двигаться медленнее, знаешь,

570
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
но мы летели через озеро.

571
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Я продолжал настаивать на этом.

572
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Я действительно нажал на газ.

573
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
И мы добрались туда.

574
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
И я просто помню
все эти врачи и медсестры.

575
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Он был упакован.

576
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
И меня продолжали выталкивать.

577
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
И вот я стоял в дверях,

578
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
и я услышал этот грохот.

579
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Помню, я посмотрел в коридор,

580
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
и этот доктор,
он был старше всех остальных,

581
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
прилетел из-за угла,

582
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
и он наткнулся на эту медицинскую тележку,
и дерьмо разлетелось повсюду.

583
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
И он побежал
прямо мимо меня в комнату,

584
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
и я помню это
именно тогда меня осенило

585
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
что это было плохо, понимаешь?

586
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
И они, эээ, отвезли ее в хирургию.

587
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Операция? Что... Что сюр...
Я не знал, что ей сделали операцию.

588
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Ей сделали экстренное кесарево сечение.

589
00:41:58,642 --> 00:42:00,101
Я не знал, что у нее было кесарево сечение.

590
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
[вздыхает]

591
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Она… Она была напугана?

592
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Знаешь, твоя мама,

593
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
она была самым храбрым и бесстрашным человеком

594
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
Я когда-либо знал.

595
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
И когда они ее забрали
выходя из комнаты, мы встретились взглядами,

596
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
и я помню, как она улыбнулась мне,

597
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
знаешь, как будто она собиралась меня успокоить.
[печально смеётся]

598
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
И что случилось потом?

599
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Ну, а потом я ее больше никогда не видел.

600
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Она не вышла из операции.

601
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Значит, ей так и не удалось встретиться с Рамоной?

602
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Или удержать ее? Что-нибудь подобное?

603
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Нет.

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Нет.

605
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
["Не думай дважды,
Все в порядке» играет]

606
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Привет.

607
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Я так рада, что ты здесь. Я был…

608
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Знаешь, я надеялся
Я мог бы… увидеть тебя перед отъездом.

609
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
-Эм…
-Да.

610
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Я не знаю, где твоя голова, и если...

611
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
есть мир, где, возможно...

612
00:44:17,572 --> 00:44:20,909
мы с тобой могли бы провести некоторое время вместе.
Потому что я действительно хочу…

613
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
[играет сентиментальная музыка]

614
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Рамона?

615
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Ты была девушкой
с мертвой мамой всю свою жизнь.

616
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
Хорошо.

617
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
И у тебя всегда было это место и она…

618
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
все ее воспоминания
и Гордон и… я имею в виду…

619
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Каждое лето ты спал в ее постели.
Мол, это…

620
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Это так невероятно.

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Я хочу этого.

622
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Мне тоже нужно быть девочкой с умершей мамой.

623
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
И ты никогда не получал
быть девочкой с живым папой.

624
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
И у меня такое было.

625
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
У меня это было 18 лет.

626
00:45:25,515 --> 00:45:27,100
Хо…

627
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
И, честно говоря, он действительно хороший отец.

628
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
И я хочу, чтобы у тебя это было.

629
00:45:33,148 --> 00:45:35,859
И я действительно хочу, чтобы у тебя это было.

630
00:45:37,861 --> 00:45:40,196
[Играет "Мимолетное"]

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Вы заслуживаете заботы.

632
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Ага. Нет, я знаю, что заслуживаю этого.

633
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Я просто… я не знаю, хочу ли я этого.

634
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Ну, я думаю…

635
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
Я думаю, тебе это нужно.

636
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Откуда ты знаешь, что мне нужно?

637
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Потому что я твоя сестра.

638
00:46:26,784 --> 00:46:28,203
[Рамона]
Так что же нам делать?

639
00:47:56,874 --> 00:48:00,295
[играет медленная инструментальная музыка]